2017年04月 / 03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

2016'08.20 (Sat)

ニューヨークタイムズ!!SMAPの記事!

SMAPの事をニューヨークタイムズも取り上げてくれてます!
ニューヨークタイムズ

以下和訳です。

英語からの訳は、多少ニュアンス違ったりするそうなのでそこはご容赦ください。

こちらでは冒頭部分のみですが‥

30年近くの間、多くの日本人は、彼らの出すアルバムに大騒ぎし、彼らのコンサートにワクワクしながら長蛇の列を作り、そして月曜日の夜は彼らの人気テレビ番組の見るためにテレビの前に集まった。
今国民はSMAP (日本で1番長く続くボーイズバンド。もし1番若いメンバーが40歳ちかくでもそう呼べるのならだが)の解散すると言う言葉を聞いて苦悩に喘いでいる。
今月SMAPの解散のニュースが流れて以来様々なニュースや新聞のヘッドラインそしてテレビのトークショーはこの話題でもちきりである。
東京都知事や安倍首相ですら彼らの解散を重要視している。世界第三の経済大国日本の経済界に影響を及ぼしかねない、と心配する政治家もいる。
憧れの存在である彼らを解散させないでほしいと願う、たくさんの請願書の中には、悲しみに打ちひしがれたファンが「私たちは彼らを止められないだろう」と書いたものもあった。
「もし私たちが彼らを解散させてしまったらそれは日本の終わりを意味する。」と。
ここで起こっている大混乱の広がりを理解するためにはビートルズの解散、サインフェルドのファイナルエピソードの公開、そして、意識的な別れ(破局はしても前向き離婚で家族であり続ける)と発表した、グウィネスパルトローとクリス マーティンと同じ位の衝撃だと考えればよいだろう。
つまりこれは日本文化の象徴であったものの時代が終わるということのである。


こちらは山下担当の英語の詳しい方に訳していただきました。
ありがとうございました^ ^



全訳はこちらのblogで読めます!!
↓↓

☆noririnさんのブログ☆
16:06  |  木村拓哉  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME |